Unsere Kunden
Wir sorgen für eine professionelle Übersetzung ins Deutsche!
Wir liefern Übersetzungen für:
Wer sind unsere Kunden?
Vertaalbureau A. Günther besitzt einen sehr vielfältigen Kundenkreis: von den Niederländischen Eisenbahnen für komplizierte technischen Übersetzungen aus dem Deutschen oder dem öffentlichen Verkehrsunternehmen GVB für Verträge und Ausschreibungsunterlagen ins Englische bis zu einem Besitzer eines schönen neuen Ferienhauses, der dessen Website ins Deutsche und Englische übersetzen lässt, um Urlauber zu locken, sowie niederländische und ausländische Privatpersonen, die eine beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde oder eines Zeugnisses benötigen.
Eine Auswahl unserer Kundschaft aus jüngster Zeit:
-
die Deutsche, Italienische und Belgische Eisenbahn sowie die SNCF in Frankreich, der Internationale Eisenbahnverband in Paris sowie das ehemalige Ingenieurbüro der Niederländischen Eisenbahnen Ricardo Rail, das Beratungsdienste leistet
-
die städtischen/regionalen Verkehrsunternehmen GVB in Amsterdam und HTM in Den Haag
-
verschiedene kleinere Unternehmen aus der Region Nordholland, wie Immobilienbüros in Egmond und diverse Gastronomiebetriebe in Egmond, Bergen, Alkmaar und Amsterdam
-
große internationale Unternehmen für Dolmetschervermittlung und Kommunikationseinrichtungen in den Niederlanden und in Luxemburg
-
verschiedene große Firmen im Ausland: Alstom in Frankreich und Deutschland, Bombardier in Kanada und Deutschland, Stadler in der Schweiz, alle Hersteller von Eisenbahn(roll)material, sowie auch ein Fabrikant von Aufbauten für Müllfahrzeuge mit Hauptniederlassung in Süddeutschland
-
ausländische Zeitungen, wie die Eisenbahnerzeitung der französischen Eisenbahn
-
Rechtsanwälte, Notare in ganz Nordholland und Gerichte, u.a. in Rotterdam
-
Privatpersonen mit unterschiedlichem Hintergrund.
Angebot einholen
Holen Sie ein freibleibendes Angebot ein für Ihre Übersetzung
Was für ein Unternehmen ist Vertaalbureau A. Günther?
Das Übersetzungsbüro wurde bereits vor dreißig Jahren von Annette Günther gegründet. Nach ihrem Universitätsstudium der Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch und Spanisch hat sie mehrere Jahre als Übersetzerin und Dolmetscherin bei Mercedes-Benz, dem GAK (Verwaltungsorgan für die Sozialversicherung – jetzt UWV) und den Niederländischen Eisenbahnen gearbeitet. Nach einer erfolgreichen Karriere im Berufsleben beschloss Annette Günther, ein eigenes Geschäft zu eröffnen. Das Übersetzungsbüro hat sich zu einem florierenden und sehr professionellen Unternehmen mit einem sehr vielfältigen Kundenkreis entwickelt. Unser Ziel ist ganz einfach: so gut wie möglich zu einem angemessenen Preis übersetzen.
Das Prinzip der Professionalität
Dies beinhaltet, dass lediglich mit professionellen Übersetzern gearbeitet wird, die sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache ausgezeichnet beherrschen und sich im Fachgebiet bzw. zum Thema des Textes auskennen. Wir verfügen hierfür über ein Team von um die zehn Übersetzer.
Das Prinzip der Muttersprache
Dies beinhaltet, dass die Texte von Muttersprachlern übersetzt werden. Falls dies nicht möglich ist, werden die Übersetzungen immer von einem Muttersprachler überprüft.
Das Prinzip des kleinen Maßstabs
Dies beinhaltet, dass Vertaalbureau A. Günther die menschlichen Dimensionen im Auge behält. Wir haben keine übermäßig großen Büroräume mit hundert Computern und unzähligen Mitarbeitern und möchten dies auch gerne so beibehalten. Der Kunde merkt dies selbstverständlich am Preis und an der Art, in der er behandelt wird: für uns ist der Kunde nie eine Nummer.
Das Vieraugenprinzip
Jede Übersetzung wird von einem die Sprache bzw. das Fachgebiet beherrschenden professionellen Übersetzer überprüft. Denn vier Augen sehen mehr als zwei. Dies gewährleistet eine hohe Qualität!
